شهيق وزفير

"سياسة الحب: علاقة طويلة المدى" هو عدد خاص لمجلة توهو، باستخدام نص ايتيل عدنان ثمن الحب الذي لسنات على استعداد لدفعه كبوصلة في الأوقات العصيبة لجائحة كوفيد 19.

 

Advertisement

في حوالي 16 ثانية، بعد 4-5 أنفاس بطيئة الحركة للداخل والخارج، تكمل الدورة الدموية دورة واحدة. في تلك الثواني الستة عشر، تبدأ قطرة دم واحدة رحلتها وتنتهي في القلب. على الرغم من أن جميع أعضائنا مرتبطة ببعضها البعض، إلا أن العلاقة بين الرئتين والقلب مختلفة قليلاً. إنهما متشابكان داخل صدر الإنسان. ينشطان معا. التنفس يسمح للقلب بالضخ. تنفّسوا، فكروا في هذه الدورة وفي التعاون، في التشابك في الجسد. هل قد تذكرتم الرسوم التخطيطية من صف الأحياء؟

تم تذكيري بهذا الارتباط مؤخرًا في عرض تقديمي للفنانة جين بروفيت. عندما كانت تتحدث عن عملها، قالت إنه عند إجراء عملية زرع قلب أو رئة، يتعين على الفريق الطبي التعامل مع الرئات والقلوب معًا بسبب هذا الارتباط الصارم.

 

0G1A4471 small.jpg

توبياس كلاين وجين بروفيت، Common Datum ، 2020، ProGlass blown، بوليمر أسود مطبوع ثلاثي الأبعاد (SLS)، كلوريد الكالسيوم، ماء  صورة: FONG Hin Nam
توبياس كلاين وجين بروفيت، Common Datum ، 2020، ProGlass blown، بوليمر أسود مطبوع ثلاثي الأبعاد (SLS)، كلوريد الكالسيوم، ماء
صورة: FONG Hin Nam

 

كان من المدهش سماع هذا، بعد سنوات عديدة من التعرف على هذا النظام الأساسي في المدرسة. في منتصف آب، عندما كتبت مساهمتي التحريرية لهذا العدد الخاص، "سياسة الحب: علاقة طويلة المدى"، كان نصي مختلفًا تمامًا. لكن بعد هذه المحاضرة، اضطررت إلى إعادة التفكير ... كان علي إعادة التفكير في الرئتين والقلب ... كنت أيضًا أبحث في كلمة الشوق من منظور اشتقاقي لارتباطها بالانتماء. (وأنا على دراية بحقيقة أن المترجم سيغضب مني، لأن هذا المنطق قد لا يعمل باللغة العبرية أو العربية. لديّ ثقة في استخدام إبداعهم لشرح هذا الارتباط لكم).

طويل Long
شوق Longing
انتماء.. Belonging

يبدو أنها مرتبطة ببعضها. لكنني فوجئت وخاب أملي عندما علمت أن الانتماء لا علاقة له بالشوق. حسنًا، كنت على استعداد لتوسيع خريطتي الذهنية من خلال ربط الانتماء belonging بالشوق longing فيما يتعلق بفن إيتيل عدنان وكتابتها وسيرتها الذاتية. كلا، الانتماء هو الانتماء .. لا علاقة له بالشوق.

ولكن بعد ذلك، كان هناك لقاء مفاجئ آخر يتعلق بالاتصال بين الرئتين والقلب قد غيّر مسار النص: منشور في مدونة بقلم أناتولي ليبرمان، يفسر اشتقاق lung و long. في اللغة الإنجليزية القديمة "langian”، و longian ""، "أن ترغب" و "أن تطول"، إما كلمتان متميزتان أو مَعنيان من نفس الفعل".1 يصبح الأمر أكثر إثارة للاهتمام عندما يربط ليبرمان بالألمانية، والتي تصادف أنها لغتي الأجنبية الثانية التي استسلمت من خلالها لأتحدث بطلاقة كما أنا في اللغة الإنجليزية. يقول:

"في الألمانية، نجد Erlangen "الوصول" و langen "الوصول إلى شيء ما". المتحدثون، بطبيعة الحال، يربطون langen بـ lang "long" (تصل إلى شيء ما = تمد نفسك وتجعل نفسك أطول، كما كانت)، لكن الباحثين يفصلونها. وأشاروا إلى أن Langen تبدو أنها مرتبطة بفعل gelingen "أن تنجح"، وهذا يجعل تقاربها مع lang غير محتمل. ... نفس العلماء ... يقولون أيضًا أنه يجب فصل verlangen الألمانية أي "للوصول" و long. أخيرًا، الألمانية لديها Belang "أهمية" و anbelangen "الاهتمام".2

حسنًا، هناك نقطة مثيرة عندما يتصل وربما ينفصل الأمر عن العضو التنفسي البشري، تكون الرئة باللغتين الإنجليزية والألمانية: "الانجليزية- lung ~ الألمانية- Lunge يشبه lungre و lungern، لكن بالتأكيد لا علاقة لهما بالطول والشوق. كان هناك جذر قديم، استمراريته الحديثة هي كلمة light بالانجليزية، "غير ثقيل"؛ أنتجت عدة كلمات تبدو مثل تلك التي رأيناها. تطفو الرئتان على الماء".3

 

 

"تطفو الرئتان على الماء".

على الرغم من أن الرئتين والشوق قد لا تكون مرتبطتين بشكل مباشر، بصفتي شخصًا ليس متحدثًا أصليًا للغة الإنجليزية ، لا يمكنني تجاهل الشعور بعلاقة القلب والرئتين المتشابكين بالشوق والرغبة. منذ أن بدأت بالقراءة والتفكير في هذه الروابط باللغة الإنجليزية، حاولت أن أجد شيئًا مشابهًا في لغتي الأم، التركية.

في التركية، ليس لدينا أي شيء يربط بين الرئة (aksiğer) والقلب (kalp) صوتيًا أو اشتقاقيًا للرغبة (arzu) والحب (aşk). مرة أخرى، هناك علاقة مثيرة لا يمكنني ترجمتها إلى لغتي الأم. ثم تذكرت أننا نستخدم ciğerim4 (= كبدي) للإشارة إلى شخص نحبه ونهتم به كثيرًا. أحب أن أعتقد أن هذا المصطلح لا يشير إلى الكبد هنا بل إلى الرئة. لذلك يمكنني على الأقل أن أجعل علاقة واحدة بالحب والرئة بلغتي الأم. السبب وراء هذا الغوص العميق في أصل الكلمة هو أن أقوم بتعريفكم بالعديد من النصوص والمساهمات في هذا العدد الخاص في توهو. لكن، مهلا، ربما تكونون قد بدأتم بالفعل في قراءة هذا العدد الخاص دون قراءة هذا النص أولاً، وهو أمر جيد، لكنني أنوي تغيير تصوركم قليلاً. لكن، انتظروا، لم أنته من الرئتين ... في التركية، نستخدم nefes للتنفس. تأتي الكلمة من اللغة العربية ويعني جذرها nefs (نفس) الجسد والعقل والرغبة والشوق والشهوة باللغة التركية. على سبيل المثال، في العقيدة الإسلامية، يجب ترويض النفس أو الشهوة والرغبة. مع كل نَفَس يأخذه المرء، يجب أن يكون أخلاقيًا. هذا هو ما يجعل الإنسان صالحًا وجديرًا في العقيدة الإسلامية.

كيف يمكن ترويض المرء لحبّه وشهوته؟ ما هو الحد بين الرغبة والحب؟ إلى أين تأخذني رئتي وأين يطفو جسدي في هذه الرغبة الملتهبة؟

بصفتي محررة ضيفة لهذا العدد، مع الزملاء الأعزاء ليئة أبير وآفي لوبين، قمنا بجمع الفنانين والمؤلفين والقيّمين للتفكير في هذا العدد الخاص والمساهمة فيه. على الرغم من أنكم لستم بحاجة إلى اتباع نظام ما، ما زلت أرغب في اقتراح نظام ما ، إذا كنتم ترغبون في وضع علامات معي. يرجى البدء بمساهمة سعدي نيكرو التي ستساعدكم على التوسع في مفهوم الذات التي قدمتها أعلاه. يستكشف سعدي الأوتوبيوغرافي لإيتيل عدنان، في قلب قلب بلد آخر، ويربطها بفيلم أحمد غصين القصير أبي ما زال شيوعيًا: أسرار حميمة للنشر. يسلط الفيلم الضوء على العلاقة بعيدة المدى بين عائلة يكون ربها بعيدًا عن موطنه لكسب المال. قصة تشاركها العديد من العائلات التي انهارت عندما غادر أحد الوالدين للبحث عن عمل في مكان آخر.

بعد هذا النص، أقترح أن تنتقلوا إلى مساهمة ليز روزنفيلد، والتي تتعلق بالعلاقة بين الطفل والأب اللذين يمرّان بتحول هائل في نفس الوقت بينما تفصل بينهما المسافة. المسافة التي قد تكون خارجية ولكن يجب الحفاظ عليها أيضًا بسبب مسائل صحية، حتى أثناء تواجدهم في نفس المساحة. تجربة مر بها العالم بأسره مع جائحة كوفيد-19 إنه نص حول قصص الحب لأفراد الأسرة المرتبطين برابطة بالدماء وأفراد مختارين. قصص الشهوة والضياع.

 

0G1A4443 1 small.jpg

توبياس كلاين وجين بروفيت، Common Datum ، 2020، ProGlass blown، بوليمر أسود مطبوع ثلاثي الأبعاد (SLS)، كلوريد الكالسيوم، ماء  صورة: FONG Hin Nam
توبياس كلاين وجين بروفيت، Common Datum ، 2020، ProGlass blown، بوليمر أسود مطبوع ثلاثي الأبعاد (SLS)، كلوريد الكالسيوم، ماء
صورة: FONG Hin Nam

 

إذا كنتم لا تزالون معي، من فضلكم اقلبوا الصفحة إلى النص الثالث، "رسائل حب"، من تأليف مينا كابلانجي وناز كوغوغلو. لا يقتصر الأمر على رسائل الحب المعتادة التي يكتبها شخصان لبعضهما البعض. ابتعدت هاتان عن بعضهما البعض باختيارهما بعد العمل معًا لسنوات عديدة في نفس المدينة. منذ ذلك الحين، كنّ يعملن عن بعد. هي صداقة ذات أساس قوي وظلت حية متجاوزةً الانقسامات الزمانية والمكانية. هذه القصائد والرسائل عبارة عن ملاحظات في اللحظات التي تمنّين مشاركتها معًا.

رلى خوري هي مؤلفة النص الرابع في هذا العدد الخاص، وهو فكرة عن تركيب فيديو لسعودات إسماعيلوفا شيلتان، عمل فنيّ تيهيّ، بحث عن الحب الحقيقي. يمر نص رلى عبر طبقات من السرد والتقاليد الخاصة بالقبائل أو الأمم القديمة، وتعيدنا إسماعيلوفا إلى أصول المعتقدات القديمة والجمال.

"الجميع يحب شخصًا ما في وقت ما" من تأليف نوعاه جينيجر هو إعادة تفسير لعملها الحالي من أجل تجربة فردية حميمة على الشاشة. قوموا بتشغيل الصوت الآن. وبمجرد أن تنجزوا، يرجى الانتقال إلى سلسلة زويا تشيركاسكي، وهي مجموعة مختارة من مذكرات الصور الخاصة بها خلال أول إغلاق لجائحة كوفيد-19.

نص خليل بركات عن "نزهةٍ نقطعها كلّ يوم، اسمُها الحُبّ" يدعوك إلى حياة حب الروائية والكاتبة المسرحية الفرنسية الشهيرة مارغريت دوراس. يتعمق نصه في معنى الرغبة وتجربتها. كلمة الرغبة، كما يبحث خليل أيضًا في أصلها الاشتقاقي ، تعني "العطش للضوء ''. كما تغيرت الشهوة التي يغذيها المرء لأحبائه في أوقات الجائحة. كيف يشارك المرء حبه في هذه الأوقات العصيبة؟ ماذا تعني العناية في هذه الأوقات الغريبة؟

بالحديث عن الأسئلة، ندعوكم أخيرًا إلى نص ميخال ب. رون، "ماذا نفعل من أجل الحب؟" استنادًا إلى أداء جيمس لي بيارس World Question Center (1969)، والذي تم بثه مباشرة على التلفزيون البلجيكي. تشارك رون تجربتها في إعادة مشاهدة توثيق الفيديو للأداء أثناء الإغلاق الأول. أحد الأسئلة التي أثيرت أثناء الأداء يخص مارسيل برودثيرز: في هذه الحالة من هذا العالم الغريب: ماذا نفعل لممارسة الحب؟ باستخدام هذا السؤال كبوصلة، أنتم مدعوون لطرح سؤال واحد يشغل تفكيركم هذه الأيام.

  • 1. يبرمان، ‘الذراع الطويلة لعلم الاشتقاق، أو التوق إلى أصول الكلمات‘. https://blog.oup.com/2006/09/the_long_arm_of
  • 2. ليبرمان.
  • 3. ليبرمان.
  • 4. يمكن ترجمة Ciğer إلى الكبد، ومع ذلك، فإنه يعني أيضًا الرئتين. في علم الأحياء يتم ترجمة هذين العضوين إلى اللغة الإنجليزية على النحو التالي: akciğer = الرئة karaciğer = الكبد؛ ak = أبيض ، كارا = أسود). حسنًا، يعد استخدام اللون للعضو مناسبًا نظرًا لأن لهما اختلافًا معينًا في اللون ولكلا العضوين وظيفة التنظيف والتصفية في جسم الإنسان.