3_9.jpg

המפה המוצגת כאן, משנת 1942, המבוססת על מפת ג'בל אוסדום מימי המנדט הבריטי, משמשת כעדות לשכבות התרבותיות השזורות בנוף. שמות המקומות בערבית, שמקורם כנראה במסורת הבדואית המקומית, מופיעים במפה המקורית המודפסת באותיות לטיניות. ליד כל שם מקום בערבית, נוסף מאוחר יותר שם עברי, בכתב יד בדיו כחולה, לפעמים שם שתואם להגייה הערבית ולפעמים ניסוח של שם עברי שונה לחלוטין. הצבת הערבית, העברית והלטינית במפה משקפת את הצטלבות הנרטיבים התרבותיים ותפישות העולם שהתערבבו ולעתים קרובות התחרו כאן לאורך ההיסטוריה של האזור.