يُعتبر أدونيس من أهمّ شعراء الحداثة الشعريّة العربيّة في القرن العشرين، وقد شكّل عمله في مجال كتابة القصيدة والتنظير لها قاعدة رسّخت وأرست دعائم الحداثة الشّعريّة لعقود من الزّمن. وقد أصدر أدونيس كتابه الشعري "أدونيادا" باللغة الفرنسيّة قبل صدوره بالعربيّة عن دار الساقي (2022) ليقوم التشكيلي المغربيّ أحمد جاريد بالتعاون مع الشّاعر أدونيس بإنجاز 50 لوحة فنيّة مستلهمة من هذا الكتاب الشعريّ، ليصدر العمل كاملا تحت عنوان "هكذا تتكلم أدونيادا" والذي صدر عن منشوارت إمانيا لمجموعة مكتبات المدارس المغربية عام 2023 وبترجمة المترجمة عن العربيّة بينيديكت ليتيلييه. 

1 new.jpg

AINSI PARLE ADONIADA, Édité aux éditions « Emania » en 2023 au maroc , les textes traduit en français par Bénédicte Letellier édité en 2021 par les (éditions. Seuil)

20230704_191025 (2).jpg

هكذا تتكلَّم أدُونيادا"، أعمال فنيّة للفنّان أحمد جاريد، ونصوص شعريةً للشّاعر أدونيس، منشوارت إمانيا لمجموعة مكتبات المدارس المغربية، 2023

"لا أجد لقاء في الإبداع أعظم من اللقاء بين قصيدة وقصيدة، لوحة ولوحة، إلا اللقاء بين قصيدة ولوحة، ذات تكتب وذات أخرى ترسم . الآخر هنا مقيم في قلب الذات والانا هنا هي الاخر" ( أدونيس).

"كيف لي بالرسم أن أصف أشعارا هي نفسها تصف ما لا يوصف ...هكذا وقعت تحت غواية العربدة الشعرية لأدونيادا، وأدمنت طيلة عام على وجبتي الجمالية اليومية الى ابعد ما يصل بي الخيال حيث أدخل محترفي لأجد الرسم تارة يراود ملهمته القصيدة وتارة أراهما مضطجعين" (أحمد جاريد).

تقنية مختلطة على ورق. 29x39س. بنسليمان 2022 بلطف من الفنان.jpg

حبر وطباعة على ورق، 46x66 سم، 2019، بلطف الفنان

حبر وطباعة على ورق، 46x66 س، بنسليمان 2019.jpg

تقنية مختلطة على ورق، 29x39 سم، 2022، بلطف الفنان

ما الباعث الجوّاني للفنان أحمد جاريد لينكشف على معارج أدونيادا أدونيس من على شرفة المترجمة عن الفرنسية بينيديكت ليتيلييه، التي قطفت النصّ العربيّ من عليائه لتعتني به في بستان لغة موليير عن دار لاسوي الفرنسية؟ هل لترجمة أقاصي المتن المغترب في لغته؟ ام للقاء الرؤى الوجودية للذات الشعرية الأصل في منتهاها لاستنفار جبروت المعنى المنفلت من معاقل اللغة، سواء كانت مكتوبة أو بصرية؟

تروم بلاغة التجريد عند جاريد استبعاث الإحساس بالتناغم الذي يسترعي انتباه الخيال عبر العين والوجدان في آن إذ يشبه "الأدونيادا" بالمحيط، ويرى في أدونيس ملاحًا:

" تارة هادئ، وطورا في إعصار جامح وزوابع من المعاني، ففي الوقت الذي يودع المعاني في كلماته أقوم بتحويل تلك المعاني الى شكل حتى لا تبقى معانيه مجرد معان ، لأستودع بعد ذلك الرسوم بين يدي المتلقي كي لا يبق مجرد متلق، وتحت تأثير الغواية المتبادلة بين الشعر والرسم يتخلى شكل الشعر عن شكلانيته وينصهر في شكل الصورة، يبدأ الشكل في قصيدة أدونيس حتى ينتهي في رسوماتي ، ويأخذ المشهد في التمدد إلى أن يبلغ حواف المعنى، وتحتفظ الجملة الشعرية بكلمتها الأخيرة أمام الرسم كما لو أن الامر نوع من لباقة الذكورة أمام الانوثة".

حبر وتقنية مختلطة على ورق صقيل، 29x39 س. بنسليمان بلطف من الفنان جاريد 2022..jpg

حبر صيني وألوان مائية على ورق، 46x66 سم، 2019، بلطف الفنان

حبر صيني وألوان مائية على ورق. بلطف من الفنان46x66.jpg

حبر وتقنية مختلطة على ورق صقيل، 29x39 سم، 2022، بلطف الفنان

تشكيل سردي

تحمل أدونيادا ثورتها الحداثية في كونها ترفض الإقامة في هوية لغوية ضيقة، فتشهر فرادتها في كونها منطلقة القسمات إذ سرعان ما تتلاشى لتنبعث من جديد في روح أبجدية أو شحنة حفرية أو لونية عبر رموز وخطوط، إذ يعتبر الفنان جاريد ديوان أدونيادا "كناية عن ملحمة نسجها الشاعر أدونيس بمعية آلهة وأرواح وشعراء مميزين، وشعره لا يستحمل التقليدانية لأن المحتوى مفعم بروح الثورية".

مسحوق معدني على ورق، 29x39س، بنسليمان 2022 بلطف من الفنان جاريد.jpg

مسحوق معدني على ورق، 29x39س، 29x39 سم، 2022، بلطف الفنان

لذا تراودنا بعض التساؤلات: هل يمكن اعتبار استلهام جاريد لأعماله من نصوص أدونيس الشعرية بمثابة تشكيل سردي؟ أم هو إيحاء أدبي لكونه إلهاما بالنيابة، وإذ ذاك نقع في ثنائية الغوائيّة؟ فاطلاع التشكيلي جاريد على الترجمة الفرنسية لهذه الغنائية الشعرية التي صدرت قبل النصّ العربيّ متارس عليه سمة الجذب ليجعله ينغمس لمدة سنتين في حضن مجاز النصوص مغموسة بنبيذ أجنبي في ثمالة تامة في مشغله -حيث شرع في سنة 2021 وانتهى منه في 2023 أنجز خلالها 80 قطعة ما بين طبع (Estampa) وحبريات وحفر- فماذا لو تعثر الفنان بالنصّ الأصليّ بدون عزول لغوي هل كان سيتغير معنى المنجز الفنيّ؟ هل يمكننا الحديث عن لوحات الشعر بغض النظر عن صعقة اللقاء الأول مع القصيدة؟

هل كان لقاء أدونيس بجاريد في أكوان المعنى أم في مقامات الحواس؟