3_17.jpg

الخريطة المعروضة هنا، التي تعتمد على خريطة من فترة الانتداب البريطاني عام 1942 لمنطقة جبل سدوم في فلسطين، تُعد شهادة على الطبقات الثقافية المتشابكة في المنظر الطبيعي المحلي. تظهر أسماء الأماكن باللغة العربية، التي يُحتمل أن تكون مستمدة من التقليد البدوي المحلي، على الخريطة الأصلية المطبوعة بالحروف اللاتينية. بجانب كل اسم مكان باللغة العربية، أُضيف اسم باللغة العبرية في وقت لاحق، مكتوب يدويًا بالحبر الأزرق، أحيانًا يتطابق مع النطق العربي وأحيانًا يُصاغ اسم عبري مختلف تمامًا. تعكس المقارنة بين العربية والعبرية واللاتينية على الخريطة تقاطع السرديات الثقافية ووجهات النظر التي امتزجت وغالبًا ما تنافست هنا عبر تاريخ المنطقة.